มัด​ทาย 14:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ลู่ง ม์าน-หฮมวัง, ไซ-ก๋อ บัว ต้าย บั๋ว เย​ซู, “ลู่ง อ๊า ลั่ม หฮมวัง อ๊ะ. น้าย หย่า เล่ง เญย ต๋อง. โท้ บั๋ว หฒวัง เมี่ยน มี่ง อ๊ะ. นิ่น บัว ฯฒฯ ไฮ่ มี่ง ม่าย ล์าง เญย ต๋อง ม์าย หญั่น.”

Iu-Mien Old

¹⁵ luvb maanb Mwavj, saib kxj Bua taaib Buaj ye-su, “luvb aaq lamb Mwavj a'q. naaiq yaag levb Eei txvj. Toq Buaj zwavj myenb mivb a'q. ninb Bua zyrug haib mivb maaib laavd Eei txvj maaid Eang.”

Iu-Mien New

¹⁵ Lungh maanz-hmuangx, sai-gorx mbuo daaih mbuox Yesu, “Lungh aav lamh hmuangx aqv. Naaiv yaac lengh nyei dorngx. Tov mbuox zuangx mienh mingh aqv. Ninh mbuo ziouc haih mingh maaih laangz nyei dorngx maaiz nyanc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ລູ່ງ ມ໌ານ-ຫຮມວັງ, ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເຢ​ຊູ, “ລູ່ງ ອ໊າ ລ່ຳ ຫຮມວັງ ອ໊ະ. ນ້າຍ ຢ່າ ເລ່ງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ໂທ້ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ມີ່ງ ອ໊ະ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ມີ່ງ ມ່າຍ ລ໌າງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ມ໌າຍ ຫຍັ່ນ.”

มัด​ทาย 14:15 Krydshenvisninger