มัด​ทาย 13:44 - Iu-Mien Thai

⁴⁴ “ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น เมี่ยน, เซ ฮนั้ง เจียม ญ่าน ปย๊บ เจี๊ยน วั้ว เด่ย นอ. ม่าย เต้า เมี่ยน ปวัด ลิ์ว, นิ่น ฯฒฯ แอ๋ง ปย๊บ เจี๊ยน อ๊ะ. นิ่น อะเฮน้ย ไห่ ฯฒฯ หฑวน มี่ง เฒาะ นิ่น เญย จา-ตี้ง หญู่งๆ กะน้าย หม่าย เหฑ่ง, ต้อ ญ่าน มี่ง ม์าย วั้ว ฑง เด่ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁴⁴ “Tinb huvb zruj zyruq kunq myenb, se Navq Jyem Eaanb pyopq Jyenq uaq Deig nx. maaib taub myenb pwatg liud, ninb zyrug cvj pyopq Jyenq a'q. ninb a'Neiq haig zyrug Rwrnj mivb zx'q ninb Eei Jaab tivb Euvb Euvg ka'naaiq maaig Revg, txb Eaanb mivb maaid uaq Rov Deig a'q.

Iu-Mien New

⁴⁴ “Tin-Hungh zoux Ziouv gunv mienh, se hnangv jiem nyaanh biopv jienv wuov ndeic nor. Maaih dauh mienh buatc liuz, ninh ziouc aengx biopv jienv aqv. Ninh a'hneiv haic ziouc nzuonx mingh zorqv ninh nyei jaa-dingh nyungc-nyungc ga'naaiv maaic nzengc, dorh nyaanh mingh maaiz wuov nzong ndeic aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁴ “ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ, ເຊ ຮນັ້ງ ຈຽມ ຍ່ານ ປຢົ໊ບ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເດີ່ຍ ນໍ. ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ປວັດ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ແອ໋ງ ປຢົ໊ບ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ. ນິ່ນ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເຍີຍ ຈາ-ຕີ້ງ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ ໝ່າຍ ເດສ່ງ, ຕໍ້ ຍ່ານ ມີ່ງ ມ໌າຍ ວົ້ວ ດສົງ ເດີ່ຍ ອ໊ະ.

มัด​ทาย 13:44 Krydshenvisninger