หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เฒี้ยว ออน ต้าย วั้ว เต้า เซ ฮนั้ง บัว เญย บะฒอง เญย เฉีย. นิ่น หย่า หฒุ ด๊อด นิ่น บัว แฒง ฮลาง เญย ค้วด. เยีย บัว ก๊อง เถา นิ่น, “เยียม นิ่น เญย ต้ง ลิ่น กะเดี๊ย, เยีย บัว ตุ๊ เยียม หม่าน กั๊วะ บุด๋ง.”

Iu-Mien Old

²⁰ zyruq xn taaib uaq taub se Navq Bua Eei Ba'zxv Eei Qiaj. ninb yaag zu'g Dxtq ninb Bua zcv Laav Eei Kwrtq. yia Bua kxvq Tauj ninb, “yem ninb Eei tovb linb ka'Diaq, yia Bua tu'q yem maang kua'q Bu'Dovj.”

Iu-Mien New

²⁰ Ziouv orn daaih wuov dauh se hnangv mbuo nyei mba'zorng nyei qiex. Ninh yaac zuqc ndortv ninh mbuo zaeng hlaang nyei kuotv. Yie mbuo gorngv taux ninh, “Yiem ninh nyei dongh linh ga'ndiev, yie mbuo duqv yiem maanc guoqv mbu'ndongx.”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ຕສ໊ຽວ ອອນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊ ຮນັ້ງ ບົວ ເຍີຍ ບະຕສອງ ເຍີຍ ເຖຈຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ຕສຸ ດ໊ອດ ນິ່ນ ບົວ ແຕສງ ຮລາງ ເຍີຍ ຄວດ. ເຢຍ ບົວ ກ໊ອງ ເຖົາ ນິ່ນ, “ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕົ້ງ ລິ່ນ ກະເດ໊ຍ, ເຢຍ ບົວ ຕຸ໊ ຢຽມ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:20 Krydshenvisninger