โย​ซู​วา 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย หล่ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว จั๋ง-โห่. ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ อ๋อย หน่าย ก๋า, ‘น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?’

Iu-Mien Old

⁶ weig lovg naaiq teij la'pyeiq yem meib Bua Bu'Dovj zruj Javb hog. Ga'haaq hivq meib Bua Eei txnb Jweiq funb fa'q xij naaig kaaj, ‘naaiq teij la'pyeiq weig meib Bua maaib haiq Euvg eij leid?’

Iu-Mien New

⁶ weic longc naaiv deix la'bieiv yiem meih mbuo mbu'ndongx zoux jangx-hoc. Nqa'haav hingv meih mbuo nyei dorn-jueiv fun-faqv oix naaic gaax, ‘Naaiv deix la'bieiv weic meih mbuo maaih haaix nyungc eix leiz?’

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຟຸນ-ຟະ ອ໋ອຍ ໜ່າຍ ກ໋າ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ?’

โย​ซู​วา 4:6 Krydshenvisninger