โย​ซู​วา 22:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เฒ​ลา เญย ฟุน, อา​คาน, ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย ฝ่ง ห่อ หอบ หฒุ ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน หฒุ เฒี้ยว โน์ว. หลาย นิ่น ป์าม เญย ฒุ์ย ไม้ ตาน นิ่น กั้น ดุ เต้า หฒุ เหมียด ฮนั้ง.’”

Iu-Mien Old

²⁰ ze-laa Eei fun, aa-Kaan, maiq zyepg zua'q Eei fovg hxg hxpg zu'g fuvj tavj pun zyruq Eei ka'naaiq uaq zang, i-saa-laa-en Eei zwavj myenb zu'g zyruq nrud. laaij ninb paamd Eei zwid maiq taan ninb kanb Du'g taub zu'g myetg Navq.’+”

Iu-Mien New

²⁰ Zelaa nyei fun, Aakaan, maiv ziepc zuoqv nyei fongc horc horpc zuqc fungx dangx bun Ziouv nyei ga'naaiv wuov zanc, I^saa^laa^en nyei zuangx mienh zuqc Ziouv nouz. Laaix ninh baamz nyei zuiz maiv daan ninh ganh nduqc dauh zuqc mietc hnangv.’+”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເຕສ​ລາ ເຍີຍ ຟຸນ, ອາ​ຄານ, ໄມ້ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຫອບ ຕສຸ ຝູງ ຕັ໋ງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ໂນ໌ວ. ຫລາຍ ນິ່ນ ປ໌າມ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ໄມ້ ຕານ ນິ່ນ ກັ້ນ ດຸ ເຕົ້າ ຕສຸ ໝຽດ ຮນັ້ງ.’”

โย​ซู​วา 22:20 Krydshenvisninger