โย​ซู​วา 2:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ฒั้ว เยีย บัว เปียะ น้าย นอม เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น, เม่ย อ๋อย หฒุ เฒาะ น้าย ติ้ว ฮลาง-ซิ โด้ เจี๊ยน ต้ง เม่ย ปู๋ง เยีย บัว เหฌี่ย วั้ว นอม ฟง ม่วน. หย่า อ๋อย หฒุ ต้อ เม่ย เญย เตี๋ย หม่า, มั์ว-ต่อย, เหธา เม่ย เญย เตีย เญย เปย๊า ฒง เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ต้าย กั๊บ ฒุ้น เยียม เม่ย เญย เปย๊า.

Iu-Mien Old

¹⁸ zuaq yia Bua pia'g naaiq nxm teib puv uaq zang, meib xij zu'g zx'q naaiq tiub Laavb si'q Dob Jyenq tovb meib puvj yia Bua Fiag uaq nxm fov mwrnb. yaag xij zu'g txb meib Eei tiaj maag, muab txig, Zauj meib Eei tia Eei pyauq zov myenb yetg zuvq taaib kapq zunq yem meib Eei pyauq.

Iu-Mien New

¹⁸ Zuov yie mbuo bieqc naaiv norm deic-bung wuov zanc, meih oix zuqc zorqv naaiv diuh hlaang-siqv ndoh jienv dongh meih bungx yie mbuo njiec wuov norm fong muonh. Yaac oix zuqc dorh meih nyei diex maac, muoz-doic, caux meih nyei die nyei biauv zong mienh yietc zungv daaih gapv zunv yiem meih nyei biauv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສົ໊ວ ເຢຍ ບົວ ເປັຍ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ຕິ້ວ ຮລາງ-ຊິ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ປູ໋ງ ເຢຍ ບົວ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ ນອມ ຟົງ ມ່ວນ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕ໋ຍ ໝ່າ, ມົ໌ວ-ຕ່ອຍ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.

โย​ซู​วา 2:18 Krydshenvisninger