เย​เล​มี 5:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เฒี้ยว ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! เยีย อ๋อย ต้อ เหยียด กั๊วะ เมี่ยน เยียม โก เญย ต้าย เบ๊าะ เม่ย บัว. เซ โล์-ฮนอย เหลียบ ต้าย เยียม เจี๊ยน เล่า เญย กั๊วะ. เป๋น เหยียด กั๊วะ ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว นิ่น บัว เญย หว่า, นิ่น บัว ก๊อง หาย หญู่ง เม่ย บัว หย่า ไม้ เปียะ เฮญี้ยว.

Iu-Mien Old

¹⁵ zyruq kxvq, “i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! yia xij txb yetg kua'q myenb yem ko Eei taaib Bx'q meib Bua. se lob Nxi lyepg taaib yem Jyenq laub Eei kua'q. penj yetg kua'q tovb meib Bua maiq hiuq ninb Bua Eei waag, ninb Bua kxvq haiq Euvg meib Bua yaag maiq pia'g Hruq.

Iu-Mien New

¹⁵ Ziouv gorngv, “I^saa^laa^en nyei zeiv-fun aah! Yie oix dorh yietc guoqv mienh yiem go nyei daaih mborqv meih mbuo. Se loz-hnoi liepc daaih yiem jienv lauh nyei guoqv. Benx yietc guoqv dongh meih mbuo maiv hiuv ninh mbuo nyei waac, ninh mbuo gorngv haaix nyungc meih mbuo yaac maiv bieqc hnyouv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ້າ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ຢຽດ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຊ ໂລ໌-ຮນອຍ ຫລຽບ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເລົ່າ ເຍີຍ ກົ໊ວະ. ເປ໋ນ ຢຽດ ກົ໊ວະ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ.

เย​เล​มี 5:15 Krydshenvisninger