เย​เล​มี 42:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ไม้ กุ๊น หลง ไฟ เธี้ยว, เยีย บัว อ๋อย หมวัง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า, ต้ง เยีย บัว เห่ว เม่ย ล์อ วั้ว เต้า. เยีย บัว หมวัง เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย หว่า เยีย บัว ฯฒฯ ไฮ่ ตุ๊ หลง.”

Iu-Mien Old

⁶ maiq kunq lovj fai Zyruq, yia Bua xij mwavj zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb Eei waag, tovb yia Bua heug meib lxd uaq taub. yia Bua mwavj zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb Eei waag yia Bua zyrug haib tu'q lovj.”

Iu-Mien New

⁶ Maiv gunv longx fai ciouv, yie mbuo oix muangx Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh nyei waac, dongh yie mbuo heuc meih lorz wuov dauh. Yie mbuo muangx Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh nyei waac yie mbuo ziouc haih duqv longx.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໄມ້ ກຸ໊ນ ຫລົງ ໄຟ ທສ້ຽວ, ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ, ຕົ້ງ ເຢຍ ບົວ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຢຍ ບົວ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄຮ່ ຕຸ໊ ຫລົງ.”

เย​เล​มี 42:6 Krydshenvisninger