เย​เล​มี 4:22 - Iu-Mien Thai

²² เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย เญย แปะ ฝีง หฮงง, ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ เยีย. นิ่น บัว เซ ไม้ ฮิ้ว หาย หญู่ง เญย น่าม โญ์ว, ไม้ เปียะ เฮญี้ยว หาย หญู่ง. โหฒว หว่าย เญย เจ๊า นิ่น บัว ไฮ่ ไห่, มป่า นิ่น บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว หลง.”

Iu-Mien Old

²² zyruq kxvq, “yia Eei pc'g fivj Vovj, maiq hiuq tu'q yia. ninb Bua se maiq hiuq haiq Euvg Eei naamb Erud, maiq pia'g Hruq haiq Euvg. zruj waaig Eei Jauq ninb Bua haib haig, mq paag ninb Bua maiq hiuq tu'q Navq haiq nx zruj lovj.”

Iu-Mien New

²² Ziouv gorngv, “Yie nyei baeqc fingx hngongx, maiv hiuv duqv yie. Ninh mbuo se maiv hiuv haaix nyungc nyei naamh nyouz, maiv bieqc hnyouv haaix nyungc. Zoux waaic nyei jauv ninh mbuo haih haic, mv baac ninh mbuo maiv hiuv duqv hnangv haaix nor zoux longx.”

ฉบับอักษรลาว

²² ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຫຮງົງ, ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຊ ໄມ້ ຮິ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ, ໄມ້ ເປັຍ ໂຮຍ້ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ນິ່ນ ບົວ ໄຮ່ ໄຫ່, ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ຫລົງ.”

เย​เล​มี 4:22 Krydshenvisninger