เย​เล​มี 38:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เส​เด​คี​ยา ฮู่ง ฯฒฯ ปี๋ง เจี๊ยน เหธา เย​เล​มี โฮ้ว หว่า ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ปุน เยีย บัว ม่าย แหม่ง วั้ว เต้า, โฮ้ว หว่า ก๊อง, เยีย ไม้ ไต๋ เม่ย หย่า ไม้ จิว ปุน เม่ย เยียม ล์อ เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien Old

¹⁶ sej-De-Ki-yaa huvb zyrug pivj Jyenq Zauj ye-le-mi hruq waag kxvq, “yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb pun yia Bua maaib mcvg uaq taub, hruq waag kxvq, yia maiq taij meib yaag maiq Jiu pun meib yem lxd meib Eei mcvg uaq teij myenb Eei puab Diaq.”

Iu-Mien New

¹⁶ Se^nde^ki^yaa Hungh ziouc bingx jienv caux Ye^le^mi houv waac gorngv, “Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh bun yie mbuo maaih maengc wuov dauh, houv waac gorngv, yie maiv daix meih yaac maiv jiu bun meih yiem lorz meih nyei maengc wuov deix mienh nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ເຖສົາ ເຢ​ເລ​ມີ ໂຮ້ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ໂຮ້ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, ເຢຍ ໄມ້ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ຢຽມ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

เย​เล​มี 38:16 Krydshenvisninger