เย​เล​มี 35:7 - Iu-Mien Thai

⁷ หย่า ไม้ ตู๋ง ก๊ม เปย๊า, ไม้ ตู๋ง หฒวัง กะน้าย ไฟ โหฒว อะหงุ่น หฮวีง. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหยียด เสย เยียม ด๊บ-ลิ่ว ปุน เม่ย บัว เญย ฮนอย-เหญียะ เยียม เม่ย บัว ตี้ง เฒ้บ เญย เต่ย-ปูง เฒี่ยง ด๊าว.’

Iu-Mien Old

⁷ yaag maiq tuvq komq pyauq, maiq tuvq zwavj ka'naaiq fai zruj a'vung Wivj. meib Bua xij zu'g yetg seij yem Dopg liub pun meib Bua Eei Nxib Eia'g yem meib Bua tivb zepq Eei teib puv zyavb Daauq.’

Iu-Mien New

⁷ Yaac maiv dungx gomv biauv, maiv dungx zuangx ga'naaiv fai zoux a'ngunc huingx. Meih mbuo oix zuqc yietc seix yiem ndopv-liuh bun meih mbuo nyei hnoi-nyieqc yiem meih mbuo dingh zepv nyei deic-bung ziangh ndaauv.’

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກົ໊ມ ເປຢົ໊າ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສວັ໋ງ ກະນ້າຍ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽດ ເສີຍ ຢຽມ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ຕີ້ງ ເຕສ໊ບ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຢັ້ງ ດ໊າວ.’

เย​เล​มี 35:7 Krydshenvisninger