เย​เล​มี 29:23 - Iu-Mien Thai

²³ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เยียม อิ​สะ​ลา​เอน กะญั์ว โหฒว หฮงง เญย สี่. นิ่น บัว เหฮยียน จวั่ง ล์าง เมี่ยน เญย เอ๊า, หย่า เต๊ง เยีย เญย เม่ง โต่ว จ๊า หว่า, ต้ง ไม้ เฒ์ย เยีย พ้าย นิ่น บัว ก๊อง เญย หว่า. ฮิ้ว เญย เซ ต้ง เยีย. โหฒว ฒอง-เหฒง เญย หย่า ต้ง เยีย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

²³ weig zu'g ninb Bua yem i-saa-laa-en ka'Euad zruj Vovj Eei sig. ninb Bua Yenj Jwavg laavd myenb Eei auq, yaag tevq yia Eei mevb trug Jaaq waag, tovb maiq zeid yia Paaiq ninb Bua kxvq Eei waag. hiuq Eei se tovb yia. zruj zxvb zevj Eei yaag tovb yia.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

²³ Weic zuqc ninh mbuo yiem I^saa^laa^en gu'nyuoz zoux hngongx nyei sic. Ninh mbuo hienx juangc laangz mienh nyei auv, yaac dengv yie nyei mengh douc jaav waac, dongh maiv zeiz yie paaiv ninh mbuo gorngv nyei waac. Hiuv nyei se dongh yie. Zoux zorng-zengx nyei yaac dongh yie.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ກະຍົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ຫຮງົງ ເຍີຍ ສີ່. ນິ່ນ ບົວ ຫຮຢຽນ ຈວັ່ງ ລ໌າງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ຢ່າ ເຕ໊ງ ເຢຍ ເຍີຍ ເມ່ງ ໂຕ່ວ ຈ໊າ ຫວ່າ, ຕົ້ງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ຮິ້ວ ເຍີຍ ເຊ ຕົ້ງ ເຢຍ. ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ເຍີຍ ຢ່າ ຕົ້ງ ເຢຍ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 29:23 Krydshenvisninger