เย​เล​มี 23:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย อ๋อย พ้าย โก๋ว ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน กุ๊น นิ่น บัว, โก๋ว นิ่น บัว. เยียม น้าย มี่ง นิ่น บัว ไม้ กั้ม เหฑีย, ไม้ หฒุ ฮวาง, หย่า ไม้ ธา เหยียด เต้า.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

⁴ yia xij Paaiq kruj pa'ki yuvb Eei myenb kunq ninb Bua, kruj ninb Bua. yem naaiq mivb ninb Bua maiq kamb Riaj, maiq zu'g Waav, yaag maiq Zaa yetg taub.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

⁴ Yie oix paaiv goux ba'gi yungh nyei mienh gunv ninh mbuo, goux ninh mbuo. Yiem naaiv mingh ninh mbuo maiv gamh nziex, maiv zuqc huaang, yaac maiv caa yietc dauh.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ໂກ໋ວ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ, ໂກ໋ວ ນິ່ນ ບົວ. ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ໄມ້ ຕສຸ ຮວາງ, ຢ່າ ໄມ້ ທສາ ຢຽດ ເຕົ້າ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 23:4 Krydshenvisninger