เย​เล​มี 23:33 - Iu-Mien Thai

³³ “หาย หฒั่น ม่าย เต้า น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ไฟ โต่ว หว่า เมี่ยน ไฟ ไซ เมี่ยน หน่าย เม่ย, ‘เฒี้ยว เญย หว่า ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง?’ เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว นิ่น บัว, ‘เม่ย บัว เซ ดาม เฮนี้ย เญย กะน้าย. เยีย หย่า อ๋อย ฒอย เม่ย บัว กวั่ง. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.’

Iu-Mien Old

³³ “haiq zang maaib taub naaiq teij pc'g fivj fai trug waag myenb fai sai myenb naaig meib, ‘zyruq Eei waag Navq haiq nx kxvq?’ meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘meib Bua se Daam Niaq Eei ka'naaiq. yia yaag xij zxi meib Bua kwavg. zyruq Navq naaiq kxvq.’

Iu-Mien New

³³ “Haaix zanc maaih dauh naaiv deix baeqc fingx fai douc waac mienh fai sai mienh naaic meih, ‘Ziouv nyei waac hnangv haaix nor gorngv?’ meih oix zuqc mbuox ninh mbuo, ‘Meih mbuo se ndaam hniev nyei ga'naaiv. Yie yaac oix zoi meih mbuo guangc. Ziouv hnangv naaiv gorngv.’

ฉบับอักษรลาว

³³ “ຫາຍ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ເຕົ້າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ໄຟ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ໄຟ ໄຊ ມ່ຽນ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ, ‘ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ?’ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ດາມ ເຮນ້ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກວັ່ງ. ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.’

เย​เล​มี 23:33 Krydshenvisninger