เย​เล​มี 20:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ปาด​เฮ อ้า! เม่ย แอ๊ะ, เหธา เหยียด ฒู้ง เยียม เม่ย เญย เปย๊า เญย เมี่ยน อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง. เม่ย ฯฒฯ มี่ง บา​บี​โลน. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม วั้ว ไต่ แอ๋ง หฒัง เจี๊ยน วั้ว, เซ เม่ย เหธา เม่ย เญย หฒวัง โล์-แกง ต่อย, ต้ง เม่ย โต่ว จ๊า หว่า ปุน วั้ว เต๋ย.”

Iu-Mien Old

⁶ paatg-he aa'b! meib c'q, Zauj yetg zuvq yem meib Eei pyauq Eei myenb xij zu'g kwaatq mivb. meib zyrug mivb Baa-Bi-lon. meib zuvq xij zu'g yem uaq taig cvj zavj Jyenq uaq, se meib Zauj meib Eei zwavj lob kcv txig, tovb meib trug Jaaq waag pun uaq teij.”

Iu-Mien New

⁶ Baatc^he aah! Meih aeqv, caux yietc zungv yiem meih nyei biauv nyei mienh oix zuqc guaatv mingh. Meih ziouc mingh Mbaa^mbi^lon. Meih zungv oix zuqc yiem wuov daic aengx zangx jienv wuov, se meih caux meih nyei zuangx loz-gaeng doic, dongh meih douc jaav waac bun wuov deix.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ປາດ​ເຮ ອ້າ! ເມີ່ຍ ແອ໊ະ, ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ. ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ. ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ວົ້ວ ໄຕ່ ແອ໋ງ ຕສັ໋ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ, ເຊ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ໂຕ່ວ ຈ໊າ ຫວ່າ ປຸນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.”

เย​เล​มี 20:6 Krydshenvisninger