เย​เล​มี 18:23 - Iu-Mien Thai

²³ มป่า เฒี้ยว อ่า, นิ่น บัว ต๊า เญย เหยียด ฒู้ง หฒะเอ๋ย, เซ อ๋อย ไต๋ เยีย, เม่ย ฮิ้ว เญย. โท้ ไม้ ตู๋ง กวั่ง นิ่น บัว เอ๊าะ ไห่ เญย ฒุ์ย-หนิบ, ไฟ เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ซ้อด กวั่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย. โท้ ปุน นิ่น บัว เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน หฒุ เบี๊ยน เหฌี่ย. เม่ย เฉีย เจี์ย เญย เฒี่ยง โห่, โท้ โหฒว ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

²³ mq paag zyruq aag, ninb Bua taaq Eei yetg zuvq za'eij, se xij taij yia, meib hiuq Eei. Toq maiq tuvq kwavg ninb Bua x'q haig Eei zwib nipg, fai yem meib Eei Ra'Myen sxtq kwavg ninb Bua Eei zwid. Toq pun ninb Bua yem meib Eei Ra'Myen zu'g Byenq Fiag. meib Qiaj Jiad Eei zyavb hog, Toq zruj pun ninb Bua.

Iu-Mien New

²³ Mv baac Ziouv aac, ninh mbuo daav nyei yietc zungv za'eix, se oix daix yie, meih hiuv nyei. Tov maiv dungx guangc ninh mbuo orqv haic nyei zuiz-nipc, fai yiem meih nyei nza'hmien sortv guangc ninh mbuo nyei zuiz. Tov bun ninh mbuo yiem meih nyei nza'hmien zuqc mbienv njiec. Meih qiex jiez nyei ziangh hoc, tov zoux bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

²³ ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ນິ່ນ ບົວ ຕ໊າ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສະເອີ໋ຍ, ເຊ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ເຍີຍ. ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກວັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເອ໊າະ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ-ໜິບ, ໄຟ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຊອດ ກວັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ. ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕສຸ ບ໊ຽນ ເອຈ່ຍ. ເມີ່ຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໂທ້ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 18:23 Krydshenvisninger