เย​เล​มี 16:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย อ๋อย เห่ว เฒาะ เบย์า เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน. ฆะฮ้า เยีย หย่า เห่ว หฒุ่น อ๊อ เมี่ยน ธั้ม เญย ต้าย. นิ่น บัว ฯฒฯ มี่ง นอมๆ ต้ม บง ฟิ้ว-บง เหธา หละเปย๊ย-ฉัง เฒาะ นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq kxvq, “yia xij heug zx'q Byaud myenb Zamq Eei taaib. ninb Bua zyrug mivb zx'q naaiq teij myenb. Ga'haaq yia yaag heug zung xq myenb Zamq Eei taaib. ninb Bua zyrug mivb nxmb nxm tomb Bov fiub Bov Zauj la'pyeib Qavj zx'q ninb Bua.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv gorngv, “Yie oix heuc zorqv mbiauz mienh camv nyei daaih. Ninh mbuo ziouc mingh zorqv naaiv deix mienh. Nqa'haav yie yaac heuc zunc orv mienh camv nyei daaih. Ninh mbuo ziouc mingh norm-norm domh mbong fiuv-mbong caux la'bieiv-qangx zorqv ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ເຕສ໊າະ ເບຢົ໌າ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ. ອກະຮ້າ ເຢຍ ຢ່າ ເຫ່ວ ຕສຸ່ນ ອໍ໊ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ນອມໆ ຕົ້ມ ບົງ ຟິ້ວ-ບົງ ເຖສົາ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ຖຈັງ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 16:16 Krydshenvisninger