เย​เล​มี 10:7 - Iu-Mien Thai

⁷ หม่าน กั๊วะ เญย ฮู่ง อ้า! ม่าย หาย เต้า ไม้ อ๋อย ท่าย เม่ย? เหว่ย หฒุ เม่ย ผุย ตุ๊ เมี่ยน ท่าย. เยียม หฒวัง กั๊วะ เญย หฒวัง ธง-เม่ง เมี่ยน เหธา ฮู่ง เตี๋ย บุด๋ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า ฮนั้ง เม่ย.

Iu-Mien Old

⁷ maang kua'q Eei huvb aa'b! maaib haiq taub maiq xij Taaib meib? weig zu'g meib Pwij tu'q myenb Taaib. yem zwavj kua'q Eei zwavj Zovb mevb myenb Zauj huvb tiaj Bu'Dovj, maiq maaib haiq taub Navq meib.

Iu-Mien New

⁷ Maanc guoqv nyei Hungh aah! Maaih haaix dauh maiv oix taaih meih? Weic zuqc meih puix duqv mienh taaih. Yiem zuangx guoqv nyei zuangx cong-mengh mienh caux hungh diex mbu'ndongx, maiv maaih haaix dauh hnangv meih.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຮູ່ງ ອ້າ! ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ອ໋ອຍ ທ່າຍ ເມີ່ຍ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ຜຸຍ ຕຸ໊ ມ່ຽນ ທ່າຍ. ຢຽມ ຕສວັ໋ງ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ທສົງ-ເມ່ງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ບຸດົ໋ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ.

เย​เล​มี 10:7 Krydshenvisninger