ยา​กอบ 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เม่ย บัว ไม้ คอย กง-ฒิ่น ปุน เถง เม่ย บัว โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน. น้าย เต๋ย กง-ฒิ่น เห่ว เจี๊ยน โก๋ เม่ย บัว. หมวัง ก๋า! เถง เม่ย บัว เซียว แกง-หฒวัง เญย เมี่ยน เญย เฉีย ฝาว เถา เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย มน่อม.

Iu-Mien Old

⁴ meib Bua maiq Kxi kovb zinb pun Tevj meib Bua zruj Deig Eei myenb. naaiq teij kovb zinb heug Jyenq koj meib Bua. mwavj kaaj! Tevj meib Bua syru kcvb zwavj Eei myenb Eei Qiaj faauj Tauj nrnb Jiaj Eei zyruq Eei mnxmb.

Iu-Mien New

⁴ Meih mbuo maiv koi gong-zinh bun tengx meih mbuo zoux ndeic nyei mienh. Naaiv deix gong-zinh heuc jienv gox meih mbuo. Muangx gaax! Tengx meih mbuo siou gaeng-zuangx nyei mienh nyei qiex faaux taux Nernh Jiex nyei Ziouv nyei m'normh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຄອຍ ກົງ-ຕສິ້ນ ປຸນ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເດີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກົງ-ຕສິ້ນ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ໂກ໋ ເມີ່ຍ ບົວ. ໝວັງ ກ໋າ! ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ຊຽວ ແກງ-ຕສວັ໋ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຝາວ ເຖົາ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ມນ່ອມ.

ยา​กอบ 5:4 Krydshenvisninger