ยา​กอบ 1:5 - Iu-Mien Thai

⁵ สี ก๊อง เม่ย บัว หาย เต้า ธง-เม่ง ไม้ เก๋า, อ๋อย หฒุ โท้ ทิน-ฮู่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ เหธย ปุน อ๊ะ. เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง เญย เฮญี้ยว จั๊ง ไห่, อ๋อย ปุน หฒวัง เมี่ยน หย่า ไม้ เหม.

Iu-Mien Old

⁵ sij kxvq meib Bua haiq taub Zovb mevb maiq kauj, xij zu'g Toq Tinb huvb, Tinb huvb zyrug Zeij pun a'q. weig zu'g Tinb huvb Eei Hruq Javq haig, xij pun zwavj myenb yaag maiq hemj.

Iu-Mien New

⁵ Se gorngv meih mbuo haaix dauh cong-mengh maiv gaux, oix zuqc tov Tin-Hungh, Tin-Hungh ziouc ceix bun aqv. Weic zuqc Tin-Hungh nyei hnyouv jangv haic, oix bun zuangx mienh yaac maiv hemx.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ ທສົງ-ເມ່ງ ໄມ້ ເກົ໋າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ເຖສີຍ ປຸນ ອ໊ະ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຈັ໊ງ ໄຫ່, ອ໋ອຍ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ເຫມ.

ยา​กอบ 1:5 Krydshenvisninger