อิ​สะ​ยา 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เหว่ย หฒุ เม่ย ว้วด เน้า นิ่น บัว ก์า เญย เดี๋ยง-ก์า, หย่า ว้วด เน้า เบ๊าะ นิ่น บัว เญย บะเต้า เญย เดี๋ยง-ด๋น, เหธา เหฒย นิ่น บัว เญย ปย๊า-ปิน, ฮนั้ง เม่ย เบ๊าะ ป่าย มี​เดียน เมี่ยน วั้ว ฮนอย.

Iu-Mien Old

⁴ weig zu'g meib wrtq nauq ninb Bua kaad Eei Dyavb kaad, yaag wrtq nauq Bx'q ninb Bua Eei Ba'taub Eei Dyavb Donj, Zauj zeij ninb Bua Eei pyaab pin, Navq meib Bx'q paaig mi-Dyen myenb uaq Nxi.

Iu-Mien New

⁴ Weic zuqc meih wuotv nauv ninh mbuo gaaz nyei ndiangx-gaaz, yaac wuotv nauv mborqv ninh mbuo nyei mba'dauh nyei ndiangx-ndonx, caux zeix ninh mbuo nyei biaav-bin, hnangv meih mborqv baaic Mi^ndien Mienh wuov hnoi.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ວວດ ເນົ້າ ນິ່ນ ບົວ ກ໌າ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ, ຢ່າ ວວດ ເນົ້າ ເບ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ບະເຕົ້າ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ດົ໋ນ, ເຖສົາ ເຕສີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປຢ໊າ-ປິນ, ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ເບ໊າະ ປ່າຍ ມີ​ດຽນ ມ່ຽນ ວົ້ວ ຮນອຍ.

อิ​สะ​ยา 9:4 Krydshenvisninger