อิ​สะ​ยา 66:12 - Iu-Mien Thai

¹² เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน แป้ง ออน เหลี่ยว เจี๋ย นิ่น ฮนั้ง ด้าย นอ, ปุน หม่าน กั๊วะ เญย ฒิ่น ฒ่อย ฮนั้ง โด๊ะ ปวั๊ง โม่ว เหลี่ยว ต้าย. เม่ย บัว ฯฒฯ ฮนั้ง ฝุเจว๊ย ฮบ มา เญย หญอ, ม่าย มา ฮล้อบ เจี๊ยน, ปุน กู้งว์า เยียม นิ่น เญย ธั่ม ฒุ่ย โซว.

Iu-Mien Old

¹² weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij pun pcvb xn lyrug Jiaj ninb Navq Daaib nx, pun maang kua'q Eei zinb zxib Navq Do'q pwavq mrub lyrug taaib. meib Bua zyrug Navq fu'Jweiq hopq maa Eei Exj, maaib maa Lxpq Jyenq, pun kub vwaad yem ninb Eei Zamb zwib sru.

Iu-Mien New

¹² Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie oix bun baengh orn liouc jiex ninh hnangv ndaaih nor, bun maanc guoqv nyei zinh zoih hnangv ndoqv buangv mouh liouc daaih. Meih mbuo ziouc hnangv fu'jueiv hopv maa nyei nyorx, maaih maa hlorpv jienv, bun gu'nguaaz yiem ninh nyei camh zuih sou.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ແປ້ງ ອອນ ຫລ່ຽວ ເຈ໋ຍ ນິ່ນ ຮນັ້ງ ດ້າຍ ນໍ, ປຸນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຕສ້ອຍ ຮນັ້ງ ໂດ໊ະ ປວັ໊ງ ໂມ່ວ ຫລ່ຽວ ຕ້າຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ຝຸຈ໊ວຍ ຮົບ ມາ ເຍີຍ ຫຍໍ, ມ່າຍ ມາ ຮລອບ ຈ໊ຽນ, ປຸນ ກູ້ ງວ໌າ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ທສ່ຳ ຕສຸ້ຍ ໂຊວ.

อิ​สะ​ยา 66:12 Krydshenvisninger