อิ​สะ​ยา 65:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว ก๊อง, ‘ซิ้ม ฆอย, ไม้ ตู๋ง ต้าย ฟัด อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย เก้า ธีง-เหฑ่ง เม่ย.’ น้าย เต๋ย เมี่ยน เป๋น เยียม เยีย เญย บะฒอง เญย เสียว, เป๋น เฒี่ยง ฮนอย เหฒียะ เจี๊ยน เญย โต์ว.

Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua kxvq, ‘simq Gxi, maiq tuvq taaib fatq a'q, weig zu'g yia kaub Zivb Revg meib.’ naaiq teij myenb penj yem yia Eei Ba'zxv Eei syruj, penj zyavb Nxi zia'g Jyenq Eei trud.

Iu-Mien New

⁵ Ninh mbuo gorngv, ‘Simv nqoi, maiv dungx daaih fatv aqv, weic zuqc yie gauh cing-nzengc meih.’ Naaiv deix mienh benx yiem yie nyei mba'zorng nyei sioux, benx ziangh hnoi zieqc jienv nyei douz.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ຊິ້ມ ອກອຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕ້າຍ ຟັດ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເກົ້າ ທສີງ-ເດສ່ງ ເມີ່ຍ.’ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເປ໋ນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ບະຕສອງ ເຍີຍ ສຽວ, ເປ໋ນ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ເຕສັຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ.

อิ​สะ​ยา 65:5 Krydshenvisninger