อิ​สะ​ยา 64:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ไม้ ม่าย หาย เต้า เต๋า เก๋า โจ้ว เม่ย เญย เม่ง. ไม้ ม่าย หาย เต้า ต์ง ซิน นั้น เจี๊ยน เม่ย, เหว่ย หฒุ เม่ย ปวัง เม่ย เญย เฮมียน, ไม้ หมั่ง เยีย บัว, หย่า เฒาะ เยีย บัว กวั่ง เจี๊ยน เยียม เยีย บัว เญย ฒุ์ย กะญั์ว.

Iu-Mien Old

⁷ maiq maaib haiq taub tauj kauj Jrub meib Eei mevb. maiq maaib haiq taub tovd sin nanq Jyenq meib, weig zu'g meib pwav meib Eei Myen, maiq mavg yia Bua, yaag zx'q yia Bua kwavg Jyenq yem yia Bua Eei zwid ka'Euad.

Iu-Mien New

⁷ Maiv maaih haaix dauh daux gaux jouh meih nyei mengh. Maiv maaih haaix dauh dongz sin nanv jienv meih, weic zuqc meih buang meih nyei hmien, maiv mangc yie mbuo, yaac zorqv yie mbuo guangc jienv yiem yie mbuo nyei zuiz gu'nyuoz.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂຈ້ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເມ່ງ. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕົ໌ງ ຊິນ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ປວັງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮມຽນ, ໄມ້ ໝັ່ງ ເຢຍ ບົວ, ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ບົວ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ກະຍົ໌ວ.

อิ​สะ​ยา 64:7 Krydshenvisninger