อิ​สะ​ยา 63:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย หมั่ง หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง. เยีย บัวะ ฮ่อง ไห่ ไม้ ม่าย หาย เต้า ต้าย ป๊า. เยีย กั้น เญย ปั์ว ฯฒฯ ปุน เยีย ตุ๊ ฮี่ง, เยีย เญย กะเฉีย ป๊า เจี๊ยน เยีย.

Iu-Mien Old

⁵ yia mavg yaag maiq maaib haiq taub Tevj. yia Bua'g hxvb haig maiq maaib haiq taub taaib paaq. yia kanb Eei puad zyrug pun yia tu'q hivb, yia Eei ka'Qiaj paaq Jyenq yia.

Iu-Mien New

⁵ Yie mangc yaac maiv maaih haaix dauh tengx. Yie mbuoqc horngh haic maiv maaih haaix dauh daaih baav. Yie ganh nyei buoz ziouc bun yie duqv hingh, yie nyei ga'qiex baav jienv yie.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ໝັ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖງ. ເຢຍ ບົວະ ຮ່ອງ ໄຫ່ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ປ໊າ. ເຢຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເຢຍ ຕຸ໊ ຮີ່ງ, ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ປ໊າ ຈ໊ຽນ ເຢຍ.

อิ​สะ​ยา 63:5 Krydshenvisninger