อิ​สะ​ยา 61:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น บัว อ๋อย เหธย เจี์ย โล์! ฮนอย บาง หว่าย เญย กะน้าย, แอ๋ง เหลียบ เจี์ย ฒิ่น ด่าง กวั่ง ฮวาง เญย ต๋อง. นิ่น บัว อ๋อย หฒ่อ ป่าย หว่าย เญย ฒี่ง, เซ หฒ่อ เหฒีย ต่อย กวั่ง ฮวาง เญย ฒี่ง.

Iu-Mien Old

⁴ ninb Bua xij Zeij Jiad lod! Nxi Baav waaig Eei ka'naaiq, cvj lyepg Jiad zinb Daavg kwavg Waav Eei txvj. ninb Bua xij zxg paaig waaig Eei zivb, se zxg ziaj txig kwavg Waav Eei zivb.

Iu-Mien New

⁴ Ninh mbuo oix ceix jiez loz! hnoi mbaang waaic nyei ga'naaiv, aengx liepc jiez zinh ndaangc guangc huaang nyei dorngx. Ninh mbuo oix zorc baaic waaic nyei zingh, se zorc ziex doic guangc huaang nyei zingh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ໂລ໌! ຮນອຍ ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ແອ໋ງ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ຕສິ້ນ ດ່າງ ກວັ່ງ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສໍ່ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ເຊ ຕສໍ່ ເຕສ໋ຍ ຕ່ອຍ ກວັ່ງ ຮວາງ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.

อิ​สะ​ยา 61:4 Krydshenvisninger