อิ​สะ​ยา 6:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เยีย แอ๋ง ไฮ์ เฒี้ยว เญย เฉีย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฒุ พ้าย หาย เต้า มี่ง? หาย เต้า อ๋อย เหว่ย เยีย บัว มี่ง?” เยีย ฯฒฯ ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย. โท้ พ้าย เยีย มี่ง.”

Iu-Mien Old

⁸ yia cvj haid zyruq Eei Qiaj kxvq, “yia xij zu'g Paaiq haiq taub mivb? haiq taub xij weig yia Bua mivb?” yia zyrug kxvq, “yia yem naaiq. Toq Paaiq yia mivb.”

Iu-Mien New

⁸ Yie aengx haiz Ziouv nyei qiex gorngv, “Yie oix zuqc paaiv haaix dauh mingh? Haaix dauh oix weic yie mbuo mingh?” Yie ziouc gorngv, “Yie yiem naaiv. Tov paaiv yie mingh.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຢຍ ແອ໋ງ ໄຮ໌ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຖຈຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ພ້າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມີ່ງ? ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ?” ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ. ໂທ້ ພ້າຍ ເຢຍ ມີ່ງ.”

อิ​สะ​ยา 6:8 Krydshenvisninger