อิ​สะ​ยา 6:7 - Iu-Mien Thai

⁷ นิ่น ปุน น้าย นอม โต์ว-ถาน หฒุ เยีย เญย ฑุ่ย เหมย ฯฒฯ ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! น้าย นอม โต์ว-ถาน หฒุ เม่ย เญย ฑุ่ย เหมย, เม่ย โหฒว ต่อง เญย สี่ ฯฒฯ ตุ๊ เฒาะ ฆอย หมี่ อ๊ะ. เม่ย เญย ฒุ์ย หย่า ตุ๊ กวั่ง ลิ์ว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁷ ninb pun naaiq nxm trub Taanj zu'g yia Eei Rwib meij zyrug kxvq, “mavg maa'b! naaiq nxm trub Taanj zu'g meib Eei Rwib meij, meib zruj txvg Eei sig zyrug tu'q zx'q Gxi mig a'q. meib Eei zwid yaag tu'q kwavg liud a'q.”

Iu-Mien New

⁷ Ninh bun naaiv norm douz-taanx zuqc yie nyei nzuih meix ziouc gorngv, “Mangc maah! Naaiv norm douz-taanx zuqc meih nyei nzuih meix, meih zoux dorngc nyei sic ziouc duqv zorqv nqoi mi'aqv. Meih nyei zuiz yaac duqv guangc liuz aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ນິ່ນ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ໂຕ໌ວ-ຖານ ຕສຸ ເຢຍ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ເໝີຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ນ້າຍ ນອມ ໂຕ໌ວ-ຖານ ຕສຸ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ ເໝີຍ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເຕສ໊າະ ອກອຍ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ກວັ່ງ ລິ໌ວ ອ໊ະ.”

อิ​สะ​ยา 6:7 Krydshenvisninger