อิ​สะ​ยา 5:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เยีย อ๋อย ปุน หฮวีง เป๋น เดา-ฮวาง, ไม้ ต๊า เตว๊ย หย่า ไม้ เฝียว, ฌิ้ม-โธว ฌิ้ม-หม่วน อ๋อย เยียม หน่าย ธ้วด ต้าย. เยีย อ๋อย หัด บ๋วน ไม้ ปุน ตุ้ย บยู่ง เหฌี่ย หน่าย.”

Iu-Mien Old

⁶ yia xij pun Wivj penj Daub Waav, maiq taaq tweiq yaag maiq fyruj, Fimb Zru Fimb mwrng xij yem naaig Zwrtq taaib. yia xij hatg Bwrnj maiq pun twib Byuvg Fiag naaig.”

Iu-Mien New

⁶ Yie oix bun huingx benx ndau-huaang, maiv daav dueiv yaac maiv fioux, njimv-cou njimv-muonc oix yiem naaic cuotv daaih. Yie oix hatc mbuonx maiv bun duih mbiungc njiec naaic.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຫຮວີງ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ, ໄມ້ ຕ໊າ ເຕວີ໊ຍ ຢ່າ ໄມ້ ຝຽວ, ອຈິ໊ມ-ໂທສວ ອຈິ໊ມ-ໝ່ວນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ໜ່າຍ ທສວດ ຕ້າຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫັດ ບ໋ວນ ໄມ້ ປຸນ ຕຸ້ຍ ບຢູ່ງ ເອຈ່ຍ ໜ່າຍ.”

อิ​สะ​ยา 5:6 Krydshenvisninger