อิ​สะ​ยา 3:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เถา วั้ว ฮนอย นิ่น ฯฒฯ ก๊อง ธ้วด, “เยีย ไม้ ไฮ่ เถง เม่ย บัว หฒ่อ. เยีย เญย เปย๊า ไม้ ม่าย หญั่น ฮบ, หย่า ไม้ ม่าย ต้ม ลุย, เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง ออน เยีย โหฒว แปะ ฝีง เญย เปย๊ย เฒ้ย.”

Iu-Mien Old

⁷ Tauj uaq Nxi ninb zyrug kxvq Zwrtq, “yia maiq haib Tevj meib Bua zxg. yia Eei pyauq maiq maaib Eang hopq, yaag maiq maaib tomb lwi, meib Bua maiq tuvq xn yia zruj pc'g fivj Eei pyeiq zeiq.”

Iu-Mien New

⁷ Taux wuov hnoi ninh ziouc gorngv cuotv, “Yie maiv haih tengx meih mbuo zorc. Yie nyei biauv maiv maaih nyanc hopv, yaac maiv maaih domh lui, meih mbuo maiv dungx orn yie zoux baeqc fingx nyei bieiv zeiv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຖົາ ວົ້ວ ຮນອຍ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ທສວດ, “ເຢຍ ໄມ້ ໄຮ່ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສໍ່. ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຕົ້ມ ລຸຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ອອນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ.”

อิ​สะ​ยา 3:7 Krydshenvisninger