ทิน เต่ย โต้ว 48:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน เม่ย ม่าย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ ธั้ม, หฮยาง ต้าย โหฒว ธั้ม-ฝีง เมี่ยน. เยีย หย่า อ๋อย เฒาะ น้าย นอม เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน เหยียด ลิ์ว หฑิบ.’”

Iu-Mien Old

⁴ ninb kxvq, ‘yia xij pun meib maaib txnb Jweiq funb fa'q Zamq, Yaavj taaib zruj Zamb fivj myenb. yia yaag xij zx'q naaiq nxm teib puv Jiu pun meib Eei hod txig zeib fun yetg liud Ripg.’+”

Iu-Mien New

⁴ Ninh gorngv, ‘Yie oix bun meih maaih dorn-jueiv fun-faqv camv, hiaangx daaih zoux camv-fingx mienh. Yie yaac oix zorqv naaiv norm deic-bung jiu bun meih nyei hoz doic zeiv-fun yietc liuz nzipc.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ມ່າຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຟຸນ-ຟະ ທສ້ຳ, ຫຮຢາງ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ທສ້ຳ-ຝີງ ມ່ຽນ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຢຽດ ລິ໌ວ ດສິບ.’”

ทิน เต่ย โต้ว 48:4 Krydshenvisninger