ทิน เต่ย โต้ว 44:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ ยู​ดา แอ๋ง มี่ง ฟัด เต๋ย ต๋อย โย​เซ้บ ก๊อง, “เยีย เญย เฒี้ยว อ่า, เยีย โท้ เหธา เม่ย ก๊อง โจ๋ว หว่า. เม่ย ไม้ ตู๋ง แก้ง เฉีย เจี์ย เยีย, เม่ย เญย โปว, ไม้ กุ๊น เม่ย ด่ง ฟา​โล ฮู่ง โฮล.

Iu-Mien Old

¹⁸ yu-Daa cvj mivb fatq teij txij yo-sepq kxvq, “yia Eei zyruq aag, yia Toq Zauj meib kxvq Jruj waag. meib maiq tuvq kcvb Qiaj Jiad yia, meib Eei pru, maiq kunq meib Dovg faa-lo huvb Lo.

Iu-Mien New

¹⁸ Yu^ndaa aengx mingh fatv deix doix Yosepv gorngv, “Yie nyei ziouv aac, yie tov caux meih gorngv joux waac. Meih maiv dungx gaengh qiex jiez yie, meih nyei bou, maiv gunv meih ndongc Faalo Hungh hlo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຢູ​ດາ ແອ໋ງ ມີ່ງ ຟັດ ເຕີ໋ຍ ຕ໋ອຍ ໂຢ​ເຊບ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຢຍ ໂທ້ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ. ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ແກ້ງ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ໂຮລ.

ทิน เต่ย โต้ว 44:18 Krydshenvisninger