ทิน เต่ย โต้ว 42:36 - Iu-Mien Thai

³⁶ นิ่น บัว เญย เตีย, ยา​โค้บ, ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว อ๋อย โหฒว ปุน เยีย เญย ฝุเจว๊ย ไม้ เหฒ่ง เหยียด เต้า? ไม้ ม่าย โย​เซ้บ อ๊ะ. หย่า ไม้ ม่าย สิ​เม​โอน. อี้ หฒั่น เม่ย บัว แอ๋ง อ๋อย ต้อ เบน​ยา​มิน มี่ง. หาย หญู่ง สี่ หย่า ขูง ห่อย เยีย เตี๊ย ฮนั้ง.”

Iu-Mien Old

³⁶ ninb Bua Eei tia, yaa-Kopq, kxvq Buaj ninb Bua, “meib Bua xij zruj pun yia Eei fu'Jweiq maiq zevg yetg taub? maiq maaib yo-sepq a'q. yaag maiq maaib si-me-on. ib zang meib Bua cvj xij txb Ben-yaa-min mivb. haiq Euvg sig yaag Kuvj hxig yia tiaq Navq.”

Iu-Mien New

³⁶ Ninh mbuo nyei die, Yaakopv, gorngv mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo oix zoux bun yie nyei fu'jueiv maiv zengc yietc dauh? Maiv maaih Yosepv aqv. Yaac maiv maaih Si^me^on. Ih zanc meih mbuo aengx oix dorh Mben^yaa^min mingh. Haaix nyungc sic yaac kungx hoic yie diev hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

³⁶ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ, ຢາ​ໂຄບ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ໄມ້ ເຕສ່ງ ຢຽດ ເຕົ້າ? ໄມ້ ມ່າຍ ໂຢ​ເຊບ ອ໊ະ. ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ສິ​ເມ​ໂອນ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ເບນ​ຢາ​ມິນ ມີ່ງ. ຫາຍ ຫຍູ່ງ ສີ່ ຢ່າ ຂູງ ຫ່ອຍ ເຢຍ ເຕ໊ຍ ຮນັ້ງ.”

ทิน เต่ย โต้ว 42:36 Krydshenvisninger