ทิน เต่ย โต้ว 42:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ อ๋อย หฒุ ต้อ เม่ย บัว เญย โย์ว-ลาย ต้าย ปุน เยีย หมั่ง. เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย บัว เฮญี้ยว หฒะ เญย เมี่ยน, ไม้ เฒ์ย ต้าย ฒ่า เต่ย-ปูง. เยีย ฯฒฯ ปู๋ง เม่ย บัว เญย ก๋อ ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว เยียม น้าย เต่ย-ปูง โหฒว แซง-เอ๋ย หย่า ตุ๊ เญย.’”

Iu-Mien Old

³⁴ xij zu'g txb meib Bua Eei yrub laai taaib pun yia mavg. yia zyrug hiuq tu'q meib Bua Hruq za'g Eei myenb, maiq zeid taaib zaab teib puv. yia zyrug puvj meib Bua Eei kxj pun meib Bua. meib Bua yem naaiq teib puv zruj scvb eij yaag tu'q Eei.’+”

Iu-Mien New

³⁴ Oix zuqc dorh meih mbuo nyei youz-laai daaih bun yie mangc. Yie ziouc hiuv duqv meih mbuo hnyouv zaqc nyei mienh, maiv zeiz daaih zaah deic-bung. Yie ziouc bungx meih mbuo nyei gorx bun meih mbuo. Meih mbuo yiem naaiv deic-bung zoux saeng-eix yaac duqv nyei.’+”

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ-ລາຍ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ໝັ່ງ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຮຍ້ວ ຕສະ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຕ້າຍ ຕສ້າ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປູ໋ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂຕສ໋ວ ແຊງ-ເອີ໋ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ເຍີຍ.’”

ทิน เต่ย โต้ว 42:34 Krydshenvisninger