ทิน เต่ย โต้ว 42:13 - Iu-Mien Thai

¹³ นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, เยียม คา​นา​อัน เต่ย-ปูง. เหยียด ฒู้ง ม่าย เหฒียบ เหญ่ย มั์ว-ตอน จวั่ง เต้า เตีย. โย์ว-ลาย เหธา เยีย บัว เญย เตีย เยียม เปย๊า. แอ๋ง ม่าย เต้า โย์ว ไต่ หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹³ ninb Bua kxvq, “yia Bua, meib Eei pru, yem Kaa-naa-an teib puv. yetg zuvq maaib zyepg Eeig muab txn Jwavg taub tia. yrub laai Zauj yia Bua Eei tia yem pyauq. cvj maaib taub yrud taig mig a'q.”

Iu-Mien New

¹³ Ninh mbuo gorngv, “Yie mbuo, meih nyei bou, yiem Kaa^naa^an Deic-Bung. Yietc zungv maaih ziepc nyeic muoz-dorn juangc dauh die. Youz-laai caux yie mbuo nyei die yiem biauv. Aengx maaih dauh youz daic mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢຽມ ຄາ​ນາ​ອັນ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່າຍ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ມົ໌ວ-ຕອນ ຈວັ່ງ ເຕົ້າ ເຕຍ. ໂຢ໌ວ-ລາຍ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ຢຽມ ເປຢົ໊າ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ໂຢ໌ວ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.”

ทิน เต่ย โต้ว 42:13 Krydshenvisninger