ทิน เต่ย โต้ว 41:12 - Iu-Mien Thai

¹² ม่าย เต้า ฮิบ​ลู เมี่ยน หลุน เมี่ยน หย่า เหธา เยีย บัว หฒุ หววน เจี๊ยน โล่. นิ่น โหฒว โก๋ว ฮู่ง ติ่น เญย ต้ม แปง-เปย๊ย เญย โน่ว. เยีย บัว ก๊อง เยีย บัว เญย เบ๋ย ปุน นิ่น หมวัง, นิ่น ฯฒฯ หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน เญย เบ๋ย พ้อ เบ๋ย เญย เอ๋ย เล์ย.

Iu-Mien Old

¹² maaib taub hipq-lu myenb lunj myenb yaag Zauj yia Bua zu'g wrnj Jyenq lob. ninb zruj kruj huvb ting Eei tomb pcvb pyeiq Eei nrub. yia Bua kxvq yia Bua Eei Beij pun ninb mwavj, ninb zyrug ziuj kx'g myenb Eei Beij Pxq Beij Eei eij leid.

Iu-Mien New

¹² Maaih dauh Hipv^lu mienh lunx mienh yaac caux yie mbuo zuqc wuonx jienv loh. Ninh zoux goux hungh dinc nyei domh baeng-bieiv nyei nouh. Yie mbuo gorngv yie mbuo nyei mbeix bun ninh muangx, ninh ziouc ziux gorqv-mienh nyei mbeix porv mbeix nyei eix leiz.

ฉบับอักษรลาว

¹² ມ່າຍ ເຕົ້າ ຮິບ​ລູ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ ຢ່າ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ໂລ່. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຍີຍ ໂນ່ວ. ເຢຍ ບົວ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ ປຸນ ນິ່ນ ໝວັງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕສິ໋ວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ ພໍ້ ເບີ໋ຍ ເຍີຍ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ.

ทิน เต่ย โต้ว 41:12 Krydshenvisninger