ทิน เต่ย โต้ว 3:22 - Iu-Mien Thai

²² เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง แอ๋ง ก๊อง, “อี้ หฒั่น วั้ว ล่าน เมี่ยน เซ ฮนั้ง บัว นอ, ฮิ้ว ตุ๊ หลง, ฮิ้ว ตุ๊ เธี้ยว. อ๋อย หฒุ ไม ตู๋ง ปุน นิ่น ซูง ปั์ว มี่ง แก๊ะ เฒี่ยง แหม่ง เญย เปี๊ยว หญั่น ฯฒฯ เหยียด ลิ์ว ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”

Iu-Mien Old

²² zyruq Tinb huvb cvj kxvq, “ib zang uaq laanb myenb se Navq Bua nx, hiuq tu'q lovj, hiuq tu'q Zyruq. xij zu'g maiq tuvq pun ninb suv puad mivb kc'q zyavb mcvg Eei pyruq Eang zyrug yetg liud tu'q zyavb Jyenq.”

Iu-Mien New

²² Ziouv Tin-Hungh aengx gorngv, “Ih zanc wuov laanh mienh se hnangv mbuo nor, hiuv duqv longx, hiuv duqv ciouv. Oix zuqc maiv dungx bun ninh sung buoz mingh gaeqv ziangh maengc nyei biouv nyanc ziouc yietc liuz duqv ziangh jienv.”

ฉบับอักษรลาว

²² ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ເຊ ຮນັ້ງ ບົວ ນໍ, ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຫລົງ, ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທສ້ຽວ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ນິ່ນ ຊູງ ປົ໌ວ ມີ່ງ ແກ໊ະ ຕສຢັ້ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ ຫຍັ່ນ ຕສ່ຽວ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ.”

ทิน เต่ย โต้ว 3:22 Krydshenvisninger