ทิน เต่ย โต้ว 3:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย เหธา น้าย เต้า มเซียะ ตอน ต๊า วิน, หย่า ปุน เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน เหธา นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน โหฒว วิน-วั้ง. นิ่น เญย เฒ้ย-ฟุน อ๋อย เบ๊าะ เม่ย เญย มฆ้อง ฮู้, เม่ย หย่า อ๋อย เญาะ นิ่น เญย เหฒา-โฆ.”

Iu-Mien Old

¹⁵ yia xij pun meib Zauj naaiq taub msia'q txn taaq win, yaag pun meib Eei zeib fun Zauj ninb Eei zeib fun zruj winb wavq. ninb Eei zeib fun xij Bx'q meib Eei mGxvq huq, meib yaag xij Ex'q ninb Eei zaub Go.”

Iu-Mien New

¹⁵ Yie oix bun meih caux naaiv dauh m'sieqv dorn daav win, yaac bun meih nyei zeiv-fun caux ninh nyei zeiv-fun zoux win-wangv. Ninh nyei zeiv-fun oix mborqv meih nyei m'nqorngv huv, meih yaac oix nyorqv ninh nyei zaux-nqo.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຕ໊າ ວິນ, ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ໂຕສ໋ວ ວິນ-ວັ້ງ. ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ ຮູ້, ເມີ່ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຍາະ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ-ໂອກ.”

ทิน เต่ย โต้ว 3:15 Krydshenvisninger