ธ้วด อี​ยิบ 11:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เซ้ด เมว์ย โม​เซ ก๊อง, “เม่ย เญย เจียน-โฟ้ว ฒู้ง อ๋อย ต้าย เกว่ย เหฌี่ย เยีย เญย หฑะเฮมียน ชะ โท้ เยีย, ‘ก๊าน มี่ง อ๊ะ, เม่ย เหธา กัน เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง แปะ ฝีง.’ ฆะฮ้า เยีย บัว ฯฒฯ มี่ง.” โม​เซ เฉีย เจี์ย! ไห่, เฮมียน ฮมัด เจี๊ยะ เญย เยียม ฟา​โล เญย หฑะเฮมียน มี่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁸ setq mweid mo-se kxvq, “meib Eei Jyenb fruq zuvq xij taaib kweig Fiag yia Eei Ra'Myen Qa'q Toq yia, ‘kaanq mivb a'q, meib Zauj kan meib Eei yetg zuvq pc'g fivj.’ Ga'haaq yia Bua zyrug mivb.” mo-se Qiaj Jiad! haig, Myen Matq Jia'q Eei yem faa-lo Eei Ra'Myen mivb mig a'q.

Iu-Mien New

⁸ Setv mueiz Mose gorngv, “Meih nyei jien-fouv zungv oix daaih gueic njiec yie nyei nza'hmien qaqv tov yie, ‘Gaanv mingh aqv, meih caux gan meih nyei yietc zungv baeqc fingx.’ Nqa'haav yie mbuo ziouc mingh.” Mose qiex jiez! haic, hmien hmatv jieqv nyei yiem Faalo nyei nza'hmien mingh mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ໂມ​ເຊ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຈຽນ-ໂຟ້ວ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ທຈະ ໂທ້ ເຢຍ, ‘ກ໊ານ ມີ່ງ ອ໊ະ, ເມີ່ຍ ເຖສົາ ກັນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປະ ຝີງ.’ ອກະຮ້າ ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ.” ໂມ​ເຊ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ! ໄຫ່, ຮມຽນ ຮມັດ ເຈັ໊ຍ ເຍີຍ ຢຽມ ຟາ​ໂລ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 11:8 Krydshenvisninger