ธ้วด อี​ยิบ 10:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฟา​โล ฮู่ง เญย เจียน ก๊อง บั๋ว ฟา​โล, “น้าย เต้า เมี่ยน อ๋อย ห่อย บัว เถา หาย หฒั่น? ปุน น้าย เต๋ย เมี่ยน มี่ง หฒั่ง เฒี้ยว, นิ่น บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ๊ะ ม่าะ! เม่ย เฒียะ ไม้ ตุ๊ ไฟ? บัว เญย เต่ย-ปูง ฒู้ง หว่าย เหฑ่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁷ faa-lo huvb Eei Jyen kxvq Buaj faa-lo, “naaiq taub myenb xij hxig Bua Tauj haiq zang? pun naaiq teij myenb mivb zavg zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb a'q maa'b! meib zia'q maiq tu'q fai? Bua Eei teib puv zuvq waaig Revg a'q.”

Iu-Mien New

⁷ Faalo Hungh nyei jien gorngv mbuox Faalo, “Naaiv dauh mienh oix hoic mbuo taux haaix zanc? Bun naaiv deix mienh mingh zaangc Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh aqv maah! Meih zieqv maiv duqv fai? Mbuo nyei deic-bung zungv waaic nzengc aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຟາ​ໂລ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຈຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຟາ​ໂລ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ບົວ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ? ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໊ະ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ເຕສັ໊ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ໄຟ? ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສູ໊ງ ຫວ່າຍ ເດສ່ງ ອ໊ະ.”

ธ้วด อี​ยิบ 10:7 Krydshenvisninger