ดา​นี​เอน 8:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เยีย ปวัด วั้ว เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว เหธว มี่ง ไฟ ปูง, ป๊ะ ปูง เหธา น่าม ปูง. ไม้ ม่าย หาย หญู่ง เฮยี่ย ฒ่อย ไฮ่ ป์อง ตุ๊ นิ่น ฮี่ง. หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เถง เปย๋า ดุ๊ด นิ่น เญย ชะ. นิ่น เซว่ย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว หย่า โหฒว โฮล เจี๊ยน ฝาว.

Iu-Mien Old

⁴ yia pwatg uaq taub pa'ki yuvb kruq Zeuj mivb fai puv, pa'q puv Zauj naamb puv. maiq maaib haiq Euvg Yiab zxib haib pxvd tu'q ninb hivb. yaag maiq maaib haiq taub Tevj pyauj Dutq ninb Eei Qa'q. ninb sweib kanb Eei Hruq zruj yaag zruj Lo Jyenq faauj.

Iu-Mien New

⁴ Yie buatc wuov dauh ba'gi yungh gouv ceux mingh fai bung, baqv bung caux naamh bung. Maiv maaih haaix nyungc hieh zoih haih borngz duqv ninh hingh. Yaac maiv maaih haaix dauh tengx biaux ndutv ninh nyei qaqv. Ninh sueih ganh nyei hnyouv zoux yaac zoux hlo jienv faaux.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ປວັດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ເຖສວ ມີ່ງ ໄຟ ປູງ, ປ໊ະ ປູງ ເຖສົາ ນ່າມ ປູງ. ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ໄຮ່ ປ໌ອງ ຕຸ໊ ນິ່ນ ຮີ່ງ. ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖງ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ນິ່ນ ເຍີຍ ທຈະ. ນິ່ນ ເຊວີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ຈ໊ຽນ ຝາວ.

ดา​นี​เอน 8:4 Krydshenvisninger