ดา​นี​เอน 7:8 - Iu-Mien Thai

⁸ “เยีย หมั่ง เจี๊ยน แอ๋ง ฮนั้ม เถา น้าย เต๋ย จอง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย ปวัด นอม จอง ไฝ เญย เยียม น้าย เต๋ย จอง บุด๋ง ธ้วด ต้าย. ธ้วด ด่าง วั้ว เต๋ย จอง ม่าย ปัว นอม ตอง เจี๊ยน นิ่น เลี่ยม กอน แปง ธ้วด เหฑ่ง. น้าย นอม จอง-ไฝ, ม่าย มฒีง ฮนั้ง เมี่ยน เญย มฒีง หย่า ม่าย ฑุ่ย แป๋ง ปู๋ง หว่า-เหมา.

Iu-Mien Old

⁸ “yia mavg Jyenq cvj Namq Tauj naaiq teij Jxv Eei zyavb hog, yia pwatg nxm Jxv faij Eei yem naaiq teij Jxv Bu'Dovj Zwrtq taaib. Zwrtq Daavg uaq teij Jxv maaib pua nxm txv Jyenq ninb lyemb kxn pcv Zwrtq Revg. naaiq nxm Jxvb faij, maaib mziv Navq myenb Eei mziv yaag maaib Rwib pcvj puvj waab mauj.

Iu-Mien New

⁸ “Yie mangc jienv aengx hnamv taux naaiv deix jorng nyei ziangh hoc, yie buatc norm jorng faix nyei yiem naaiv deix jorng mbu'ndongx cuotv daaih. Cuotv ndaangc wuov deix jorng maaih buo norm dorng jienv ninh liemh gorn baeng cuotv nzengc. Naaiv norm jorng-faix, maaih m'zing hnangv mienh nyei m'zing yaac maaih nzuih baengx bungx waac-maux.

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເຢຍ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ແອ໋ງ ຮນ້ຳ ເຖົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຈອງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ປວັດ ນອມ ຈອງ ໄຝ ເຍີຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຈອງ ບຸດົ໋ງ ທສວດ ຕ້າຍ. ທສວດ ດ່າງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຈອງ ມ່າຍ ປົວ ນອມ ຕອງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ລ່ຽມ ກອນ ແປງ ທສວດ ເດສ່ງ. ນ້າຍ ນອມ ຈອງ-ໄຝ, ມ່າຍ ມຕສີງ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມຕສີງ ຢ່າ ມ່າຍ ດສຸ້ຍ ແປ໋ງ ປູ໋ງ ຫວ່າ-ເໝົາ.

ดา​นี​เอน 7:8 Krydshenvisninger