กง-โฒ่ 5:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ปี​เต ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย บัว อี ฮมวั้ง เหว่ย หาย ติ่ว ต้ง เฮญี้ยว เสย เฒี้ยว เญย สีง ลี่ง? หมั่ง ก๋า! ปย๊บ เม่ย เญย โหฆ วั้ว เต๋ย เมี่ยน หฑวน เถา แก้ง ด่าง อ๊ะโล่ะ! นิ่น บัว หย่า อ๋อย หฒุ แกง เม่ย ธ้วด อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁹ pi-te zyrug kxvq Buaj ninb, “meib Bua i Mwavq weig haiq tiug tovb Hruq seij zyruq Eei sivj livb? mavg kaaj! pyopq meib Eei Goj uaq teij myenb Rwrnj Tauj kcvb Daavg a'q lo'b! ninb Bua yaag xij zu'g kcv meib Zwrtq a'q.”

Iu-Mien New

⁹ Bide ziouc gorngv mbuox ninh, “Meih mbuo i hmuangv weic haaix diuc dongh hnyouv seix Ziouv nyei Singx Lingh? Mangc gaax! Biopv meih nyei nqox wuov deix mienh nzuonx taux gaengh ndaangc aqv loh! Ninh mbuo yaac oix zuqc gaeng meih cuotv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ປີ​ເຕ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອີ ຮມວັ້ງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕົ້ງ ໂຮຍ້ວ ເສີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ? ໝັ່ງ ກ໋າ! ປຢົ໊ບ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂອກ໋ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ເຖົາ ແກ້ງ ດ່າງ ອ໊ະ ໂລ່ະ! ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແກງ ເມີ່ຍ ທສວດ ອ໊ະ.”

กง-โฒ่ 5:9 Krydshenvisninger