กง-โฒ่ 5:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ไม้ แก้ง หม่าย เซ เม่ย เญย เดา ไม้ เฒ์ย? น้าย เต๋ย เดา หม่าย ลิ์ว เซ เม่ย กั้น เญย ญ่าน ไม้ เฒ์ย? หาย หญู่ง ปุน เม่ย เญย เฮญี้ยว ฮนั้ม ธ้วด ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว? เม่ย ไม้ เฒ์ย ก๊อง-แปะ ดั๊ว เมี่ยน, เม่ย ก๊อง-แปะ ดั๊ว ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien Old

⁴ maiq kcvb maaig se meib Eei Dau maiq zeid? naaiq teij Dau maaig liud se meib kanb Eei Eaanb maiq zeid? haiq Euvg pun meib Eei Hruq Namq Zwrtq Navq naaiq nx zruj? meib maiq zeid kxvb pc'g Duaq myenb, meib kxvb pc'g Duaq Tinb huvb.”

Iu-Mien New

⁴ Maiv gaengh maaic se meih nyei ndau maiv zeiz? Naaiv deix ndau maaic liuz se meih ganh nyei nyaanh maiv zeiz? Haaix nyungc bun meih nyei hnyouv hnamv cuotv hnangv naaiv nor zoux? Meih maiv zeiz gorngv-baeqc nduov mienh, meih gorngv-baeqc nduov Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໄມ້ ແກ້ງ ໝ່າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເດົາ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ໝ່າຍ ລິ໌ວ ເຊ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຍ່ານ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ທສວດ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ? ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ທິນ-ຮູ່ງ.”

กง-โฒ่ 5:4 Krydshenvisninger