กง-โฒ่ 24:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “เยีย เล่ย เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เหฒีย หฮญัง อ๊ะ. ฆะฮ้า แอ๋ง หฑวน มี่ง เหว่ย ต้อ เต๋ย ญ่าน เถง เหธา เยีย จวั่ง ฝีง เญย เมี่ยน, หย่า ต้อ กะน้าย มี่ง ฝ่ง ห่อ ปุน ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁷ “yia leib ye-lu-saa-lem zivb ziaj Havj a'q. Ga'haaq cvj Rwrnj mivb weig txb teij Eaanb Tevj Zauj yia Jwavg fivj Eei myenb, yaag txb ka'naaiq mivb fovg hxg pun Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹⁷ “Yie leih Ye^lu^saa^lem Zingh ziex hnyangx aqv. Nqa'haav aengx nzuonx mingh weic dorh deix nyaanh tengx caux yie juangc fingx nyei mienh, yaac dorh ga'naaiv mingh fongc horc bun Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ເຢຍ ເລີ່ຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ເຕສ໋ຍ ຫຮຍັງ ອ໊ະ. ອກະຮ້າ ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕໍ້ ເຕີ໋ຍ ຍ່ານ ເຖງ ເຖສົາ ເຢຍ ຈວັ່ງ ຝີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ມີ່ງ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ.

กง-โฒ่ 24:17 Krydshenvisninger