กง-โฒ่ 2:37 - Iu-Mien Thai

³⁷ หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, ฯฒฯ ไฮ์ เฮญี้ยว มุน ไห่, ฮนั้ง กะน้าย ป๊ะ เจี๊ยน บะฑิว นอ. นิ่น บัว หน่าย ก๋า ปี​เต เหธา เหยียด ฒู้ง กง-โฒ่, “ก๋อ-โย์ว อ้า! เยีย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว?”

Iu-Mien Old

³⁷ zwavj myenb haid liud naaiq teij waag, zyrug haid Hruq mun haig, Navq ka'naaiq pa'q Jyenq Ba'Riu nx. ninb Bua naaig kaaj pi-te Zauj yetg zuvq kovb zob, “kxb yrud aa'b! yia Bua xij zu'g Navq haiq nx zruj?”

Iu-Mien New

³⁷ Zuangx mienh haiz liuz naaiv deix waac, ziouc haiz hnyouv mun haic, hnangv ga'naaiv baqv jienv mba'nziu nor. Ninh mbuo naaic gaax Bide caux yietc zungv gong-zoh, “Gorx-youz aah! Yie mbuo oix zuqc hnangv haaix nor zoux?”

ฉบับอักษรลาว

³⁷ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ຕສ່ຽວ ໄຮ໌ ໂຮຍ້ວ ມຸນ ໄຫ່, ຮນັ້ງ ກະນ້າຍ ປ໊ະ ຈ໊ຽນ ບະດສິວ ນໍ. ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ ກ໋າ ປີ​ເຕ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົງ-ໂຕສ້, “ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ້າ! ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ?”

กง-โฒ่ 2:37 Krydshenvisninger