กง-โฒ่ 12:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ปี​เต หฮวัง ปั์ว บั๋ว นิ่น บัว ไม้ ตู๋ง โค โล. นิ่น ฯฒฯ ก๊อง เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ เถง นิ่น ธ้วด โล่ ต้าย. นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “น้าย เต๋ย เจ๊า เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บั๋ว ยา​กอบ แอ๋ง เหธา เหยียด ฒู้ง เสียน เย​ซู เญย ก๋อ-โย์ว.” ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น ฯฒฯ มี่ง กั้น นอม ต๋อง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁷ pi-te Wavj puad Buaj ninb Bua maiq tuvq Ko lo. ninb zyrug kxvq zyruq Navq haiq nx Tevj ninb Zwrtq lob taaib. ninb cvj kxvq, “naaiq teij Jauq meib Bua xij zu'g Buaj yaa-kxpg cvj Zauj yetg zuvq syenj ye-su Eei kxb yrud.” kxvq liud naaiq teij waag, ninb zyrug mivb kanb nxm txvj mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁷ Bide huangx buoz mbuox ninh mbuo maiv dungx ko lo. Ninh ziouc gorngv Ziouv hnangv haaix nor tengx ninh cuotv loh daaih. Ninh aengx gorngv, “Naaiv deix jauv meih mbuo oix zuqc mbuox Yaagorpc aengx caux yietc zungv sienx Yesu nyei gorx-youz.” Gorngv liuz naaiv deix waac, ninh ziouc mingh ganh norm dorngx mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ປີ​ເຕ ຫຮວັງ ປົ໌ວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຄ ໂລ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຖງ ນິ່ນ ທສວດ ໂລ່ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ຢາ​ກອບ ແອ໋ງ ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສຽນ ເຢ​ຊູ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ.” ກ໊ອງ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ກັ້ນ ນອມ ຕ໋ອງ ໝີ່ ອ໊ະ.

กง-โฒ่ 12:17 Krydshenvisninger