กง-โฒ่ 12:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น เฒียะ ตุ๊ ปี​เต เญย เฉีย ฯฒฯ อะเฮน้ย ไห่ แอ๋ง ถิว เปียะ เปย๊า, ไม้ จั๋ง คอย แก้ง. นิ่น ก๊อง บั๋ว เยียม เปย๊า เญย เมี่ยน, “ปี​เต ฒู้ง เถา วั้ว เดา แก้ง ด่าง ต้าย อ๊ะโล่ะ!”

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb zia'q tu'q pi-te Eei Qiaj zyrug a'Neiq haig cvj Tiuj pia'g pyauq, maiq Javj Kxi kcvb. ninb kxvq Buaj yem pyauq Eei myenb, “pi-te zuvq Tauj uaq Dau kcvb Daavg taaib a'q lo'b!”

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh zieqv duqv Bide nyei qiex ziouc a'hneiv haic aengx tiux bieqc biauv, maiv jangx koi gaengh. Ninh gorngv mbuox yiem biauv nyei mienh, “Bide zungv taux wuov ndau gaengh ndaangc daaih aqv loh!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ປີ​ເຕ ເຍີຍ ເຖຈຍ ຕສ່ຽວ ອະເຮນີ້ຍ ໄຫ່ ແອ໋ງ ຖິວ ເປັຍ ເປຢົ໊າ, ໄມ້ ຈັ໋ງ ຄອຍ ແກ້ງ. ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢຽມ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ປີ​ເຕ ຕສູ໊ງ ເຖົາ ວົ້ວ ເດົາ ແກ້ງ ດ່າງ ຕ້າຍ ອ໊ະ ໂລ່ະ!”

กง-โฒ่ 12:14 Krydshenvisninger