กง-โฒ่ 11:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น ก๊อง, “เยีย เยียม ยับ​ฟา มู้ง เต๋า เก๋า วั้ว หฒั่น, ปวัด หิ่น ย่าง เญย สี่ ธ้วด. เยีย ปวัด ม่าย หญู่ง กะน้าย ฮนั้ง เหยียด คว้าย เดีย จั๊ง เญย, หย่า ฮนั้ง นั้น เจี๊ยน เปยย นอม เก๊าะ เยียม กู้ หงว่าย ลู่ง ปู๋ง เหฌี่ย ต้าย ตี้ง เจี๊ยน เยีย เญย หฑะเฮมียน.

Iu-Mien Old

⁵ ninb kxvq, “yia yem yapq-faa muvq tauj kauj uaq zang, pwatg hing yaavb Eei sig Zwrtq. yia pwatg maaib Euvg ka'naaiq Navq yetg Kwaaiq Dia Javq Eei, yaag Navq nanq Jyenq pyei nxm kx'q yem kub vwaaig luvb puvj Fiag taaib tivb Jyenq yia Eei Ra'Myen.

Iu-Mien New

⁵ Ninh gorngv, “Yie yiem Yapv^faa Mungv daux gaux wuov zanc, buatc hinc yaangh nyei sic cuotv. Yie buatc maaih nyungc ga'naaiv hnangv yietc kuaaiv ndie jangv nyei, yaac hnangv nanv jienv biei norm gorqv yiem gu'nguaaic lungh bungx njiec daaih dingh jienv yie nyei nza'hmien.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຢຽມ ຢັ໊ບ​ຟາ ມູ້ງ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ປວັດ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່ ທສວດ. ເຢຍ ປວັດ ມ່າຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ ຮນັ້ງ ຢຽດ ຄວ້າຍ ເດຍ ຈັ໊ງ ເຍີຍ, ຢ່າ ຮນັ້ງ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ເປຢີຍ ນອມ ເກ໊າະ ຢຽມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ ປູ໋ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ຕີ້ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.

กง-โฒ่ 11:5 Krydshenvisninger