กง-โฒ่ 11:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ หฒวัง เมี่ยน ไฮ์ นิ่น ก๊อง น้าย เต๋ย หว่า, นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ ม่าย หว่า ก๊อง อ๊ะ. ขูง เธง ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง. นิ่น บัว ก๊อง, “ฮนั้ง น้าย, ทิน-ฮู่ง หย่า ปุน จั๋น ไฮ่ ก๊อย เฮญี้ยว กวั่ง ฒุ์ย ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน.”

Iu-Mien Old

¹⁸ zwavj myenb haid ninb kxvq naaiq teij waag, ninb Bua zyrug maiq maaib waag kxvq a'q. Kuvj Zev Tinb huvb Navq. ninb Bua kxvq, “Navq naaiq, Tinb huvb yaag pun Janj haib kxiq Hruq kwavg zwid tu'q zyavb Jyenq.”

Iu-Mien New

¹⁸ Zuangx mienh haiz ninh gorngv naaiv deix waac, ninh mbuo ziouc maiv maaih waac gorngv aqv. Kungx ceng Tin-Hungh hnangv. Ninh mbuo gorngv, “Hnangv naaiv, Tin-Hungh yaac bun Janx haih goiv hnyouv guangc zuiz duqv ziangh jienv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ນິ່ນ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ອ໊ະ. ຂູງ ເທສງ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ປຸນ ຈັ໋ນ ໄຮ່ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ກວັ່ງ ຕສຸ໌ຍ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ.”

กง-โฒ่ 11:18 Krydshenvisninger